1 00:00:29,150 --> 00:00:32,820 Mungkin aku belum keluar bentuk seperti yang saya khawatirkan. 2 00:00:32,820 --> 00:00:36,200 Menurutku, aku masih bisa menjadi pendekar pedang. 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,310 Saatnya mencoba sihir dukungan juga. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,390 Tingkatkan Kekuatan. 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,070 Sihir pendukung meningkatkannya kemampuan fisik target, 6 00:00:55,070 --> 00:00:57,180 atau memperkuat peralatan mereka. 7 00:01:00,200 --> 00:01:05,710 Kastor tidak hanya dapat menggunakannya untuk membantunya anggota party, dia bisa memakainya sendiri. 8 00:01:05,710 --> 00:01:10,130 Dengan mantra untuk meningkatkan serangan dan pertahanan, itu adalah sesuatu yang dibutuhkan setiap pihak. 9 00:01:18,890 --> 00:01:25,230 EPISODE 1: JACK-OF-ALL-TRADES MENJADI PEDANG SEKALI LAGI 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,490 Namun ia juga mempunyai kelemahan. 11 00:01:37,020 --> 00:01:38,090 Waktu. 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 Tepatnya tiga menit, ya? 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,400 Tingkatkan Kekuatan. 14 00:01:48,550 --> 00:01:52,000 Sihir dukungan tidak bertahan selamanya. 15 00:01:52,760 --> 00:01:57,370 Dan ketahanan sihir seseorang mengubah jumlah waktu berlangsungnya. 16 00:01:57,970 --> 00:02:00,520 Dalam kasus saya, ini berlangsung 180 detik. 17 00:02:01,060 --> 00:02:02,460 Tiga detik tersisa... 18 00:02:02,460 --> 00:02:03,800 Tingkatkan Kekuatan! 19 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 Saya harus terus memperhatikan keadaannya pertempuran, dan melemparkannya pada waktu yang tepat. 20 00:02:09,320 --> 00:02:13,480 Enchanter yang menggunakan sihir pendukung adalah terus-menerus berpacu dengan waktu. 21 00:02:13,930 --> 00:02:18,020 Biasanya, Anda tidak mencoba menggunakannya itu sambil mengayunkan pedang. 22 00:02:18,020 --> 00:02:19,740 Tapi dalam kasus saya... 23 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 Kami harus bertanya kepada Anda untuk meninggalkan pesta pahlawan hari ini. 24 00:02:31,310 --> 00:02:33,250 Apakah ini semacam lelucon, Oliver? 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,380 Bukan, Orhun. 26 00:02:36,380 --> 00:02:39,360 Apa yang kamu bicarakan? Kami adalah teman masa kecil! 27 00:02:39,360 --> 00:02:41,340 Kawan-kawan yang selalu bersama! 28 00:02:41,340 --> 00:02:47,070 Ya. Sampai saat ini, aku sudah memberimu banyak kemungkinan karena Anda berasal dari desa yang sama. 29 00:02:47,070 --> 00:02:50,230 Tapi mulai sekarang, kamu tidak akan bisa mengikutinya. 30 00:02:51,270 --> 00:02:53,020 Mengapa tidak keluar saja dan mengatakannya? 31 00:02:53,020 --> 00:02:55,610 Katakan padanya dia hanya memperlambat kita. 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,380 Anneli? Derick? 33 00:02:59,210 --> 00:03:01,870 Kamu hanya tidak cukup kuat. 34 00:03:01,870 --> 00:03:04,370 Jadi kami akan bertanya kepada Anda untuk meninggalkan pesta pahlawan. 35 00:03:05,810 --> 00:03:06,860 Oliver... 36 00:03:08,310 --> 00:03:15,800 Pesta yang saya dan Oliver bentuk selama delapan tahun lalu mencapai S-Rank hanya dalam beberapa tahun. 37 00:03:16,590 --> 00:03:22,000 Kami adalah orang pertama yang mencapai peringkat 94 lantai di Dungeon Besar Selatan. 38 00:03:22,000 --> 00:03:26,020 Orang-orang mulai menjuluki kami "Pesta Pahlawan". 39 00:03:26,850 --> 00:03:30,830 Mungkin Anda benar. Mungkin aku tidak cukup kuat. 40 00:03:30,830 --> 00:03:34,610 Tapi itu berlaku untuk kita semua. Kalau terus begini... 41 00:03:34,610 --> 00:03:38,820 Orhun, kami tidak mengerti betapa pentingnya hal itu 42 00:03:38,820 --> 00:03:41,920 untuk memiliki seorang penyihir yang bisa menggunakan sihir pendukung. 43 00:03:42,060 --> 00:03:43,110 Tetapi... 44 00:03:43,670 --> 00:03:45,640 Dalam penggerebekan gabungan bulan lalu, 45 00:03:45,640 --> 00:03:50,750 kami dapat melihat betapa luar biasanya hal tersebut enchanter dari party Rank-S lainnya adalah. 46 00:03:50,750 --> 00:03:55,050 Dan kami menyadari betapa lemahnya sihir dukunganmu adalah. 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,850 Tentu saja. Aku seharusnya menjadi pendekar pedang. 48 00:03:59,850 --> 00:04:01,850 Itu sebabnya aku menciptakan sihir asliku sendiri. 49 00:04:01,850 --> 00:04:03,010 Diam! 50 00:04:03,010 --> 00:04:07,640 Anda berpindah agama karena Oliver lebih baik menggunakan pisau daripada kamu! 51 00:04:07,640 --> 00:04:11,520 Dan sekarang, kamu bukan orang yang baik penyihir yang baik juga. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,140 Apakah Anda dalam posisi untuk mengeluh? 53 00:04:13,560 --> 00:04:16,310 Kami membutuhkan seorang enchanter, 54 00:04:16,310 --> 00:04:20,310 jadi aku pindah agama karena akulah orangnya siapa yang paling punya bakat untuk itu. 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,570 Saya telah menemukan jenis saya sendiri sihir untuk menutupi kekuranganku. 56 00:04:23,570 --> 00:04:26,740 Dan kami telah bertahan bahkan pada kondisi terdalam sekalipun lantai dungeon karena itu... 57 00:04:26,740 --> 00:04:29,290 Kami sudah menemukan a penyihir pengganti. 58 00:04:32,400 --> 00:04:34,290 Maaf, tapi itulah yang akan terjadi. 59 00:04:36,290 --> 00:04:38,880 Kami adalah Pesta Pahlawan! 60 00:04:38,880 --> 00:04:41,820 Kita harus terus maju! 61 00:04:41,820 --> 00:04:44,550 Dan kami tidak bisa melakukan itu denganmu, adalah apa yang kami katakan. 62 00:04:45,050 --> 00:04:46,600 Apa? 63 00:04:47,810 --> 00:04:51,630 Begitukah caramu memperlakukanku setelahnya semua yang kita lalui bersama? 64 00:04:53,580 --> 00:04:55,650 Tidak ada tempat untukku di sini lagi, kan? 65 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 Baiklah. Terima kasih untuk semuanya. 66 00:05:06,320 --> 00:05:10,700 Sihir, pertarungan pedang... kamu bisa melakukan banyak hal, tapi hanya pada level A-Rank. 67 00:05:10,700 --> 00:05:13,080 Tapi Anda terus memberi tahu kami apa yang harus dilakukan, 68 00:05:13,080 --> 00:05:14,780 dan itu membuat kami kesal. 69 00:05:16,820 --> 00:05:20,130 Tahukah Anda apa yang mereka sebut orang seperti Anda? 70 00:05:20,130 --> 00:05:22,590 Sebuah keahlian dalam segala hal! 71 00:05:25,830 --> 00:05:27,980 Benar-benar ahli dalam segala hal, ya? 72 00:05:29,110 --> 00:05:32,800 Baiklah. Seorang pendekar pedang dan seorang penyihir... 73 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Gaya baru ini saya kembangkan yang menggabungkan keduanya... 74 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Saya cukup mudah beradaptasi untuk melakukannya. 75 00:05:39,390 --> 00:05:43,780 Agar tak seorang pun memanggilku a serba bisa lagi... 76 00:05:44,830 --> 00:05:48,830 Suatu hari nanti, aku akan menjadi seorang petualang siapa yang bisa melakukan apa saja. 77 00:05:55,090 --> 00:05:58,040 Dan sekarang saya sudah terdaftar kristal teleportasi. 78 00:05:58,690 --> 00:06:02,080 Saya bisa mulai dari Lantai 7 lain kali. 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,130 Cukup untuk hari ini... 80 00:06:03,130 --> 00:06:04,600 Cepat! Ayo! 81 00:06:07,900 --> 00:06:08,950 Apa? 82 00:06:13,060 --> 00:06:15,530 Brengsek! Bagaimana ini bisa terjadi? 83 00:06:15,530 --> 00:06:18,520 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. Ada begitu banyak Orc... 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,360 Tapi kami meninggalkan gadis itu! 85 00:06:21,360 --> 00:06:22,190 Apa? 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 Kita pasti sudah musnah! 87 00:06:25,130 --> 00:06:27,450 Saya membuat keputusan yang benar! 88 00:06:27,450 --> 00:06:29,200 T-Tapi itu tidak berarti... 89 00:06:29,880 --> 00:06:32,250 Dia baru saja bergabung dengan kami hari ini... 90 00:06:32,250 --> 00:06:35,200 tentu saja aku akan memprioritaskannya kamu, teman lamaku! 91 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 Saya tidak seharusnya terlibat. 92 00:06:38,170 --> 00:06:41,820 Dia hanya bernasib buruk untuk bergabung terserah mereka, itu saja. 93 00:06:42,160 --> 00:06:43,210 Tapi... 94 00:06:44,310 --> 00:06:48,970 Aku tahu betapa sakitnya hal itu pestamu untuk meninggalkanmu. 95 00:06:49,410 --> 00:06:51,210 Saya membuat keputusan yang benar! 96 00:06:51,210 --> 00:06:53,780 Jika Anda tidak menyukainya, apakah kamu akan pergi menyelamatkannya? 97 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Mustahil! saya tidak bisa... 98 00:06:56,290 --> 00:06:57,890 Saya tidak tahan mendengarkan ini. 99 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 Siapa kamu? 100 00:07:01,470 --> 00:07:03,590 Anda meninggalkan gadis itu untuk mati. 101 00:07:03,590 --> 00:07:06,660 Sekarang kamu hanya membuat alasan alih-alih menyelamatkannya. 102 00:07:06,660 --> 00:07:08,990 Orang sepertimu membuatku kesal lebih dari apapun. 103 00:07:08,990 --> 00:07:11,200 Kamu... Beraninya kamu?! 104 00:07:11,200 --> 00:07:15,240 Bahkan jika aku tetap tinggal di sana, Saya tidak bisa menyelamatkannya sendirian! 105 00:07:18,830 --> 00:07:20,650 Lalu berbaring saja di sana. 106 00:07:20,650 --> 00:07:21,700 Dimana dia? 107 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Katakan padaku di mana kamu meninggalkannya untuk mati! 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,380 Menjauhlah... 109 00:07:35,160 --> 00:07:36,280 Menjauhlah... 110 00:07:37,010 --> 00:07:38,640 Menjauhlah dariku! 111 00:07:43,650 --> 00:07:46,620 Aku tidak bisa menangani begitu banyak... 112 00:07:47,470 --> 00:07:48,650 Kakak...! 113 00:07:54,370 --> 00:07:55,500 Seseorang... 114 00:07:56,530 --> 00:07:57,580 selamatkan aku! 115 00:08:00,770 --> 00:08:02,160 Kejutan udara! 116 00:08:14,900 --> 00:08:16,950 Siapa dia? Seorang pendekar pedang? 117 00:08:19,330 --> 00:08:21,060 Tingkatkan Kekuatan! 118 00:08:26,370 --> 00:08:27,710 Teknis Naik! 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,150 Mendukung sihir? 120 00:08:38,360 --> 00:08:41,250 Apakah dia seorang pendekar pedang? Atau seorang penyihir? 121 00:08:45,300 --> 00:08:46,890 Ketajaman Naik! 122 00:08:57,910 --> 00:09:02,430 Wah... aku belum pernah melihatnya ada yang bertarung seperti ini! 123 00:09:05,940 --> 00:09:07,970 Ada banyak dari mereka. 124 00:09:07,970 --> 00:09:10,870 Saya mengerti mengapa partai berpangkat rendah mau mencalonkan diri. 125 00:09:11,460 --> 00:09:13,240 Tapi aku... 126 00:09:16,380 --> 00:09:18,030 Aku bisa menangani ini sendirian! 127 00:09:20,010 --> 00:09:21,160 Dia... 128 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 sangat kuat! 129 00:09:34,960 --> 00:09:36,010 Kamu baik-baik saja? 130 00:09:38,020 --> 00:09:40,860 aku masih hidup... 131 00:09:55,010 --> 00:09:57,070 Oke, aku akan pergi. 132 00:09:57,070 --> 00:09:59,000 Tunggu! 133 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 Izinkan saya berterima kasih dengan benar. 134 00:10:04,190 --> 00:10:05,890 Terima kasih banyak! 135 00:10:06,630 --> 00:10:09,210 Namaku Sophia Claudel! 136 00:10:10,030 --> 00:10:11,240 Claudel? 137 00:10:12,110 --> 00:10:13,470 Lambang itu... 138 00:10:13,470 --> 00:10:14,210 eh... 139 00:10:14,210 --> 00:10:18,800 Oh, tidak, maaf karena tidak menyebutkan namaku. 140 00:10:18,800 --> 00:10:19,970 Saya Orhun Dura. 141 00:10:20,420 --> 00:10:22,080 Orhun... 142 00:10:22,080 --> 00:10:23,850 Nama yang indah. 143 00:10:26,000 --> 00:10:32,610 Jadi, Orhun... apakah akan baik-baik saja jika Aku mentraktirmu makan malam sebagai ucapan terima kasih? 144 00:10:33,140 --> 00:10:36,240 Aku tidak menyelamatkanmu karena aku ingin berterima kasih... 145 00:10:36,630 --> 00:10:38,060 Tolong! 146 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 O-Oke... 147 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 Terima kasih. 148 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Orhun, kita sudah sampai! 149 00:10:51,540 --> 00:10:56,010 Tempat ini tidak mahal, tapi itu sangat bagus! 150 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Seperti dugaanku, itu salah satu toko Kelinci... 151 00:11:00,820 --> 00:11:03,640 Aku bisa menebak dari lambang jubahnya, 152 00:11:03,640 --> 00:11:07,780 tapi dia jelas dari Kelinci Perak Langit Malam, 153 00:11:07,780 --> 00:11:11,600 salah satu guild terbesar di kerajaan Nohitant. 154 00:11:11,960 --> 00:11:16,610 Kelinci Perak Langit Malam adalah salah satunya klan paling populer di kerajaan... 155 00:11:16,960 --> 00:11:19,180 Bagaimanapun, dia adalah bagian dari mereka. 156 00:11:20,110 --> 00:11:21,720 Saudari? 157 00:11:22,520 --> 00:11:23,980 Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:11:24,690 --> 00:11:25,740 Saudari? 159 00:11:25,740 --> 00:11:27,490 Oh, Sophia? 160 00:11:27,820 --> 00:11:30,420 Saya mengadakan pertemuan di dekat sini hari ini. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 Jadi... dengan siapa kamu? 162 00:11:33,700 --> 00:11:36,940 Masih terlalu dini bagimu untuk punya pacar! 163 00:11:38,810 --> 00:11:40,220 Orhun Dura? 164 00:11:40,670 --> 00:11:44,180 Sudah lama tidak bertemu, Selma Claudel.... 165 00:11:45,040 --> 00:11:48,180 Orhun, kamu kenal dia? 166 00:11:48,180 --> 00:11:49,680 Ya, tentu saja. 167 00:11:50,540 --> 00:11:56,320 Selma Claudel adalah pemimpin partai S-Rank itulah yang paling kuat di Kelinci Perak... 168 00:11:56,320 --> 00:11:59,440 dan penyihir paling kuat di benua ini. 169 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 Dialah yang membuat para enchanter terkenal, 170 00:12:03,960 --> 00:12:07,700 dan menciptakan ide yang berbeda anggota partai mempunyai peran yang berbeda-beda. 171 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 Penyerang untuk menjatuhkan musuh. 172 00:12:09,830 --> 00:12:11,580 Pembela untuk menahan serangan. 173 00:12:11,580 --> 00:12:13,710 Suporter membantu di belakang. 174 00:12:13,710 --> 00:12:17,180 Membagi partai menjadi ini tiga peran adalah idenya. 175 00:12:17,720 --> 00:12:21,100 Itu mengubah cara berpikir para petualang tentang pergi ke ruang bawah tanah selamanya. 176 00:12:22,490 --> 00:12:24,850 Pesta Pahlawan tidak terkecuali. 177 00:12:24,850 --> 00:12:27,950 Itu sebabnya saya harus pergi dari keberadaan seorang pendekar pedang menjadi seorang penyihir. 178 00:12:28,970 --> 00:12:34,370 Dan dia melihatnya di penggerebekan bulan lalu yang menyebabkan 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,650 Oliver dan yang lainnya untuk menyingkirkanku. 180 00:12:38,020 --> 00:12:40,630 Kupikir mereka satu klan... 181 00:12:40,630 --> 00:12:42,670 Saya tidak berharap mereka menjadi saudara kandung. 182 00:12:43,740 --> 00:12:47,930 Tapi... Kenapa dia marah padaku? 183 00:12:47,930 --> 00:12:52,120 Jadi kamu akan mengejarku saudara perempuan berusia empat belas tahun? 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,620 Kamu sangat berani. 185 00:12:55,040 --> 00:12:58,130 Oh, jadi itu saja. 186 00:12:58,130 --> 00:12:59,570 Anda salah paham. 187 00:12:59,570 --> 00:13:02,140 Ya, aku hendak makan malam bersamanya. 188 00:13:02,140 --> 00:13:04,380 Tapi niatku adalah benar-benar murni, saya jamin. 189 00:13:04,380 --> 00:13:08,530 Apa, jadi Sophia-ku tidak cukup baik untukmu? 190 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Wah, ini menjengkelkan. 191 00:13:10,140 --> 00:13:12,270 Saudari! Berhenti! 192 00:13:12,270 --> 00:13:15,390 Jangan kasar pada pria yang menyelamatkan hidupku! 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,890 Menyelamatkan hidupmu? 194 00:13:18,320 --> 00:13:19,450 Jangan bilang padaku... 195 00:13:20,450 --> 00:13:22,680 Apakah kamu pergi ke penjara bawah tanah sendirian? 196 00:13:23,100 --> 00:13:24,150 eh... 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 Apakah kamu? 198 00:13:27,810 --> 00:13:28,860 Ya... 199 00:13:31,720 --> 00:13:35,480 Sudah kubilang padamu, kita akan pergi ke sana Dungeon Besar lusa, 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,290 dan untuk tetap tinggal selama beberapa hari... 201 00:13:38,740 --> 00:13:40,420 aku minta maaf. 202 00:13:40,420 --> 00:13:44,800 Jadi begitu. Jadi dia sedang menjelajahi ruang bawah tanah tanpa memberitahu klannya. 203 00:13:44,800 --> 00:13:48,950 Sepertinya kamu aman, jadi aku tidak akan menyulitkanmu tentang hal itu. 204 00:13:48,950 --> 00:13:51,470 Tapi mulai sekarang, jangan pergi sendiri. 205 00:13:51,470 --> 00:13:52,310 Oke... 206 00:13:52,830 --> 00:13:56,640 Orhun, saya rasa kamu sudah menyelamatkannya saudara perempuanku. Terima kasih. 207 00:13:57,130 --> 00:14:00,810 Saya minta maaf karena bersikap kasar. 208 00:14:00,810 --> 00:14:02,710 Tidak apa-apa. 209 00:14:04,650 --> 00:14:06,700 Aku belum melihatmu sejak penggerebekan itu. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,410 Itu benar. 211 00:14:08,410 --> 00:14:11,130 Ini pertama kalinya kami berbicara seperti ini. 212 00:14:11,130 --> 00:14:11,830 Ya. 213 00:14:12,160 --> 00:14:15,040 Kalian berdua saling kenal? 214 00:14:15,420 --> 00:14:20,090 Kami bertemu saat penggerebekan bulan lalu. 215 00:14:20,090 --> 00:14:21,670 Jadi begitu. 216 00:14:23,520 --> 00:14:27,930 Kami berdua adalah pemikat, jadi kami ditempatkan bersama. 217 00:14:28,240 --> 00:14:32,930 Anda mengambil alih komando dan saya membantu Anda. 218 00:14:33,290 --> 00:14:37,880 Dan Anda banyak membantu. Itu adalah apa yang saya harapkan. 219 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 Sepertinya Anda sudah mengenalnya cukup lama. 220 00:14:42,440 --> 00:14:45,690 Apa, Sophia? Anda tidak tahu tentang Orhun? 221 00:14:46,730 --> 00:14:49,450 Tidak. Apakah dia terkenal? 222 00:14:49,730 --> 00:14:54,350 Tentu saja! Dia anggota Partai Pahlawan! 223 00:14:58,210 --> 00:15:00,120 Um, uh... baiklah... 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,710 Jangan terlalu bingung. 225 00:15:02,310 --> 00:15:05,710 Dan aku bukan pahlawan lagi. 226 00:15:06,000 --> 00:15:09,470 Kamu tidak? Apakah kamu meninggalkan pestamu? 227 00:15:09,990 --> 00:15:12,680 Ya. Kemarin. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,220 Mengapa mereka membiarkan orang sepertimu pergi? 229 00:15:15,940 --> 00:15:17,830 Ya, mereka punya alasannya masing-masing. 230 00:15:17,830 --> 00:15:19,910 Kami berdua menyetujuinya. 231 00:15:20,610 --> 00:15:21,850 begitu... 232 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Jadi kamu bebas saat ini, kan? 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,780 Yah, menurutku. 234 00:15:29,290 --> 00:15:31,860 Apakah dia akan merekrut aku ke Kelinci Perak? 235 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 Jika kamu tidak sibuk... 236 00:15:33,530 --> 00:15:34,370 Maaf! 237 00:15:35,240 --> 00:15:40,370 Um, aku tidak ingin berada di a klan atau pesta untuk sementara waktu... 238 00:15:40,720 --> 00:15:42,990 Saya pikir Anda salah paham. 239 00:15:45,120 --> 00:15:47,590 Saya punya pekerjaan yang tepat untuk Anda. 240 00:15:47,890 --> 00:15:49,030 Pekerjaan? 241 00:15:49,470 --> 00:15:54,630 Aku ingin kamu ikut dengan klan kami ekspedisi pengajaran kami besok. 242 00:15:54,630 --> 00:15:56,100 Saya akan memastikan Anda dibayar. 243 00:15:56,670 --> 00:15:58,520 Ekspedisi mengajar? 244 00:15:58,800 --> 00:16:02,130 Sesuai dengan namanya. Ini untuk mengajar anggota baru. 245 00:16:02,130 --> 00:16:04,610 Anda dapat menganggapnya sebagai pelatihan di tempat kerja. 246 00:16:05,080 --> 00:16:08,260 Kamu ingin aku ikut? 247 00:16:08,260 --> 00:16:12,560 Sekelompok A-Rank dan lebih tinggi akan memimpin rekrutan baru. 248 00:16:12,560 --> 00:16:16,620 Kami akan menghabiskan tiga hari menjelajahi 50 lantai turun di Dungeon Besar Selatan. 249 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 Tiga hari? 250 00:16:18,330 --> 00:16:23,040 Bahkan petualang baru terbaik sekalipun akan memakan waktu enam bulan hingga satu tahun. 251 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 Itu jadwal yang cukup gila. 252 00:16:25,360 --> 00:16:29,770 Ini gila, tapi bukan tidak mungkin jika Anda mengambil rute terpendek. 253 00:16:29,770 --> 00:16:30,860 Tapi... 254 00:16:31,340 --> 00:16:34,130 Dan sponsor kami bersikeras... 255 00:16:34,780 --> 00:16:38,190 Saya kira Kelinci Perak apakah itu kasar, ya? 256 00:16:38,940 --> 00:16:41,610 Tapi apa yang Anda usulkan cukup gila itu 257 00:16:41,610 --> 00:16:44,720 kamu seharusnya bisa menolak sponsor Anda. 258 00:16:45,190 --> 00:16:47,650 Jika Anda tetap melakukannya... 259 00:16:48,650 --> 00:16:50,410 Apakah ada alasan lain? 260 00:16:52,430 --> 00:16:55,500 Kalau rekrutan baru siapa yang tidak mau mampu mengalahkan bos lantai 261 00:16:55,500 --> 00:16:57,970 sendirian bisa menjelajah di lantai yang lebih dalam, 262 00:16:57,970 --> 00:17:00,790 itu akan memperkuat klan secara keseluruhan. 263 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 Dia sadar hanya dari beberapa hal yang aku katakan? 264 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 Dia lebih pintar dari yang kukira. 265 00:17:10,420 --> 00:17:13,950 Di ruang bawah tanah, Anda perlu melakukannya kalahkan bos lantai itu 266 00:17:13,950 --> 00:17:16,320 muncul setiap sepuluh lantai untuk masuk lebih dalam. 267 00:17:16,320 --> 00:17:19,560 Hal ini biasa terjadi pada anggota baru terluka atau terbunuh selama pertempuran ini. 268 00:17:19,900 --> 00:17:23,440 Tapi jika seorang petualang veteran bisa menjatuhkan bosnya, 269 00:17:23,440 --> 00:17:29,660 maka yang harus mereka lakukan hanyalah mendaftar kristal di lantai berikutnya untuk masuk lebih dalam. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,570 Jadi kami ingin kamu ikut bersama kami. 271 00:17:34,060 --> 00:17:39,130 Ini sepertinya hal yang sangat penting misi untuk Kelinci Perak. 272 00:17:39,130 --> 00:17:40,830 Apakah tidak apa-apa bagi orang luar ingin aku berada di sana? 273 00:17:41,180 --> 00:17:42,230 Orhun. 274 00:17:43,980 --> 00:17:47,080 Saya menghormati Anda. 275 00:17:48,880 --> 00:17:52,850 Selma menghormatiku sebagai seorang penyihir? 276 00:17:53,610 --> 00:17:57,130 Sejujurnya, itu membuatku senang, tapi kenapa dia harus melakukannya? 277 00:17:58,010 --> 00:18:02,120 Saya diusir dari Pesta Pahlawan karena terlalu lemah. 278 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Karena sihirku lebih buruk daripada miliknya selama penggerebekan. 279 00:18:08,470 --> 00:18:11,430 Dan aku harus kembali menjadi seorang enchanter? 280 00:18:11,430 --> 00:18:13,800 Setelah apa yang baru saja terjadi padaku? 281 00:18:13,800 --> 00:18:15,650 Tentu saja aku akan menyesalinya. 282 00:18:17,460 --> 00:18:23,120 Aku senang kamu menganggapku tinggi, tapi aku punya rencana lain. 283 00:18:23,280 --> 00:18:24,230 Orhun... 284 00:18:24,230 --> 00:18:30,500 U-Um, Orhun... Aku ikut juga. 285 00:18:30,880 --> 00:18:34,500 Jadi itu akan membuatku benar-benar senang jika kamu ikut denganku! 286 00:18:34,800 --> 00:18:37,010 Tolong... tolong! 287 00:18:39,670 --> 00:18:42,260 Apakah kamu sibuk...? 288 00:18:44,560 --> 00:18:46,770 Biarkan saya memikirkannya. 289 00:18:47,730 --> 00:18:48,930 Orhun. 290 00:18:49,730 --> 00:18:51,480 Oke, mengerti. 291 00:18:51,920 --> 00:18:57,000 Untuk lebih jelasnya, saya sudah pindah agama untuk menjadi pendekar pedang. 292 00:18:57,000 --> 00:18:58,110 Seorang pendekar pedang? 293 00:18:58,320 --> 00:18:59,370 Ya. 294 00:18:59,740 --> 00:19:02,690 Sepertinya Anda menghormati saya sebagai seorang enchanter. 295 00:19:02,690 --> 00:19:06,620 Tapi jika aku pergi, itu akan menjadi seorang pendekar pedang. 296 00:19:06,620 --> 00:19:08,620 Mengapa kamu melakukan itu? 297 00:19:09,010 --> 00:19:11,010 Tentu saja dia terkejut. 298 00:19:11,010 --> 00:19:13,630 Tapi ini adalah sesuatu yang saya tidak akan menyerah. 299 00:19:14,620 --> 00:19:17,130 Oke, tidak apa-apa. 300 00:19:17,820 --> 00:19:19,080 Tidak masalah. 301 00:19:19,080 --> 00:19:22,700 Jika keadaan menjadi buruk, dia akan kembali untuk pekerjaan utamanya sebagai enchanter. 302 00:19:24,280 --> 00:19:29,390 Jika Anda datang, silakan berada di Markas Kelinci Perak besok pagi. 303 00:19:30,000 --> 00:19:31,180 Baiklah. 304 00:19:35,310 --> 00:19:36,900 Selamat malam. 305 00:19:36,900 --> 00:19:38,910 Oh, Orhun? 306 00:19:38,910 --> 00:19:39,900 Apakah kamu masih buka? 307 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 Aku hendak menutupnya. 308 00:19:42,880 --> 00:19:44,910 Tapi luangkan waktumu. 309 00:19:50,770 --> 00:19:53,170 Hari ini adalah hari sibuk lainnya. 310 00:19:53,560 --> 00:19:55,420 Senang Anda melakukannya dengan baik. 311 00:19:55,420 --> 00:19:59,670 Terima kasih kepada Anda yang mengiklankan toko tersebut setelah kamu menjadi petualang papan atas. 312 00:20:00,790 --> 00:20:04,130 Saya sangat berterima kasih. 313 00:20:04,130 --> 00:20:06,930 Pak tua, maaf. 314 00:20:07,270 --> 00:20:08,420 Orhun? 315 00:20:08,420 --> 00:20:12,830 Saya bukan anggota Partai Pahlawan lagi. 316 00:20:13,370 --> 00:20:16,440 Saya tidak akan bisa beriklan untukmu lebih lama lagi. 317 00:20:16,980 --> 00:20:20,340 Sekarang aku bukan pahlawan, tak seorang pun akan mendengarkan apa pun yang saya katakan. 318 00:20:21,190 --> 00:20:24,260 Saya berterima kasih kepada Anda. 319 00:20:24,260 --> 00:20:26,450 Aku selalu begitu, dan aku akan selalu begitu. 320 00:20:26,450 --> 00:20:30,830 Kamu tetaplah kamu, apakah kamu seorang pahlawan atau bukan. 321 00:20:30,830 --> 00:20:35,580 Jadi izinkan saya mengatakannya lagi... terima kasih. 322 00:20:36,120 --> 00:20:39,340 Anda akan berterima kasih kepada saya... seseorang seperti saya? 323 00:20:39,340 --> 00:20:41,450 Apakah itu aneh? 324 00:20:41,450 --> 00:20:47,600 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan, betapa sulitnya Anda telah bekerja, lebih baik dari siapa pun. 325 00:20:47,890 --> 00:20:51,040 Jadi aku tahu bahwa mulai saat ini, 326 00:20:51,040 --> 00:20:56,230 Anda akan mendengar lebih banyak lagi ucapan "terima kasih". 327 00:20:56,660 --> 00:21:00,860 Kata-kata ini berarti ada orang-orang di luar sana yang membutuhkanmu. 328 00:21:01,400 --> 00:21:04,480 Hargai kata-kata itu setiap kali Anda mendengarnya. 329 00:21:04,480 --> 00:21:05,680 Orang tua... 330 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Segalanya baru saja dimulai, Orhun. 331 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Lakukan saja apa yang menurut Anda terbaik. 332 00:21:12,600 --> 00:21:16,880 Hiduplah untuk dirimu sendiri. Bantu orang lain. 333 00:21:17,140 --> 00:21:20,800 Apapun yang terjadi, aku di sisimu. 334 00:21:21,290 --> 00:21:23,660 Terima kasih, pak tua... 335 00:21:40,320 --> 00:21:42,780 JACK-OF-ALL-TRADES, TIDAK ADA PESTA 336 00:23:08,450 --> 00:23:10,830 Selamat pagi, Selma. 337 00:23:11,810 --> 00:23:13,080 Anda datang, ya? 338 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 Ikuti saya. 339 00:23:24,430 --> 00:23:27,290 Kamu terlihat lebih bersemangat dibandingkan kemarin. 340 00:23:27,290 --> 00:23:30,470 Saya kira Anda merasa lega keluar dari Pesta Pahlawan. 341 00:23:30,930 --> 00:23:33,640 Ya, sesuatu seperti itu.